Welcome to the web space of Adriane & Ute!

Unfortunately both are so busy exploring the world, that they can´t translate their journal and news into English.

Therefore we kindly would ask you to use the internetservice:


You can copy and paste all German texts and freetranslation.com will do it´s best to get you up to date!

or you can try


Personally I prefer google. There you can interpret the whole site just by entering the web site´s adress ( www.uni-trier.de/erdball ) and it will translate the whole site automaticly.

Whatever solution you prefer please take into account that it is a MACHINE TRANSLATION! Hence some translations sound quite strange. It´s caused by the MACHINE not by any consume of alcohol. I promise both were completely sober when they wrote the texts.

Thanks for your understanding!